♪ Ta dum, fermé ♪
Pshit, opossum, pshit.
Dehors, McGucket, dehors !
♪ Ta dum, ta dum ♪ Bonne nuit le restaurant.
Bonne nuit les arbres.
Bonne nuit, petits hommes qui volent ma tarte.
Attends. Quoi ?
Servez vous de vos genoux. Non, les genoux.
Si je passe encore une heure sans manger,
je vais devoir me résoudre au cannibalisme.
M'dame.
Des petits hommes magiques !
Qu'est-ce que ça veux dire? Qu'est-ce que je fais?
Oui, salut. J'aimerai rapporter quelque chose.
Je suis au Greasey's diner.
Vous n'allez jamais croire ce dont j'ai été témoin.
C'est incroyable. C'est indescriptible.
C'est...
Ça n'a jamais été vu.
Bon, retournons à ma tarte.
Je n'ai jamais été aussi près de te manger, Steve.
2x07 - "Society of the Blind Eye"
Très bien, auteur, qui est-tu ?
Qui est... Pouah !
Pas encore.
Hey frangin, regarde ce que j'ai.
Ouais, une bouteille verte crasseuse.
C'est un message dans une bouteille de Sirendo, tu te souviens ?
Il était moitié poisson, moitié homme torse nu.
Et si il voulait qu'on se remette ensemble ?
- Tu ne devrais pas trop espérer, Mabel. - Trop tard. J'ai de supers attentes !
"Chère Mabel..." Jusqu'ici ça va.
"c'est avec le coeur lourd..." Jusqu'ici ça va.
"que je t'informe que je vais me marier" ?!
Et... on y est.
"Dans le but d'éviter une guerre civile sous-marine,"
"mariage arrangé, la Reine des Lamantins..."
Et elle est si belle. Ça ne peux pas arriver.
Oh Mabel, tu l'oubliera éventuellement.
Tu ne comprends pas Dipper.
Depuis mon premier jour ici, j'ai tenu cette page pour mes amours d'été.
Regarde comme je suis chanceuse.
S'avère être des gnomes, enfant psychopathe,
amoureux de ses propres mains.
Et maintenant...
J'aimerai pouvoir les oublier pour toujours.
Hey, si ça peux te consoler,
ma mission de l'été n'a pas été un grand succès non plus.
J'essaie toujours de trouver qui est l'auteur du journal.
Et avec l'ordinateur portable cassé, j'ai perdu tout espoir de le retrouver.
Attends un peu. Dipper, regarde !
- Dans ta bouteille ? - Fais le juste.
"Laboratoire de McGucket."
Attends. Le vieux McGucket?
- Dipper, tu ne pense pas que... - Ça ne peux pas...
Ça n'a aucun sens, sauf si... ça correspondrait avec ça.
Ça irait par là.
Et puis le nom... alors ça voudrait dire que
Le vieux McGucket a écrit le journal?!?
♪ Est-ce que je blanchis, fille, on blanchit ♪
♪ J'habite dans un manoir ♪
♪ Est-ce que je blanchis, fille, on blanchit ♪
♪ Je vis dans un manoir ♪
Ha! Je ne peux pas sortir cette horrible chanson de ma tête!
Oh, tu veux dire "Straight blanchin" de Li'l Big Dawg?
C'est la chanson la plus accrocheuse de l'été.
C'est quoi blanchir? Les rappeurs ne peuvent pas juste inventer des mots.
Les rappeurs sont des visionnaires, Wendy.
Si ils me disaient de manger mes propres pantalons, je le ferai.
♪ Mange tes propres pantalons, mange tes propres pantalons ♪
Je crois que je n'ai pas le choix. Ta-ta-da.
Wendy, Moos, on doit aller voir le vieux McGucket.
- On vous expliquera sur la route ! - Gah !
Hey, et le travail ? Les enfants !
Pourquoi Moos mange-t-il son pantalon?
Vieux monsieur McGucket, êtes-vous la?
Ici, petit, petit, petit, petit.
On a mis une heure pour trouver ça, mais ça en valait la peine !
Ha !
Dégagez de la, bande de lécheurs de sel !
McSuckit. Ils m'ont bien eux.
Des visiteurs !
Venez, venez. Prenez un peu de métal rouillé.
Vous arrivez juste a temps pour la guerre de territoire avec le péquenaud
qui vit dans mon mirroir.
Ne me regarde pas quand je prends mon bain !
Vous pouvez le dire, McGucket. Je sais que vous êtes l'auteur.
Vous avez étudié les mystères de cette ville et écrit ce livre!
Mec, t'es le génie que Dipper a cherché tout l'été.
Hum, génie? Je ne suis pas un génie.
Je n'ai jamais rien fait de notable dans ma vie.
Tout le monde sait que je ne suis bon a rien.
Je n'arrive pas à me souvenir de ce que j'ai été,
mais je devais être un beau minable pour finir comme ça.
Mais il y à votre nom sur l'ordinateur.
Et à propos du livre ? Vous êtes sur de ne pas l'avoir écrit ?
- Ici, regardez plus près. - Je te l'ai dit, je ne me souviens pas.
Tout avant 1982 est juste flou. Juste brumeux...
En capuches. Les hommes. Mon esprit.
- Ils ont fait quelque chose. - Qui ?
Je... oh, je ne me souviens plus.
Oh... Pauvre vieille personne.
Pas étonnant que votre esprit est tout [pfrrrt]
Vous avez vécu quelque chose d'intense.
Et si McGucket avait appris quelque chose qu'il n'aurait pas dû,
et quelqu'un, ou quelque chose, avait manipulé son esprit?
Nous devons trouver le fin mot de l'histoire.
Réfléchissez, mon gars. Quelle est la dernière chose dont vous vous rappeliez ?
Uh, c'est ça, je crois.
Wendy: Le muséum d'histoire.
C'est la où on va.
♪ Est-ce que je blanchis, fille, on blanchit. ♪
Ha, Moos !
Ugh !
Je t'en achèterai un autre.
Salut ? Il y a quelqu'un ?
Très bien, restez à l'affût de la moindre chose anormale.
Mabel, est ce que ça va?
T'es passée à côté d'un chat sans même le remarquer.
Oh, Wendy, chaque chose que je vois
me rappelle mes histoires d'amour ratées.
Ce coeur dans le formol. Ce décor romantique.
Même ce poster de mon dernier ex-copain.
-Aw, allez ! -Alors votre dernier souvenir était ici.
- Quelque chose vous revient ? - Les gars, regardez !
Hey, qui est là?
Nom d'un petit maïs. Il s'est évaporé.
Ca n'a pas de sens. Où est t-il passé ?
J'ai comme l'impression que ces globes oculaires me regardent.
Attendez. C'est le cas.
Décalez vous.
- Jackpot ! - Un passage secret.
Nous allons devoir être discrets.
Je jambonnerais un message s'il y a un problème.
"Les coyotes en ont après nos miches."
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Qui est le sujet de notre réunion ?
Cette femme.
Madame Susan?
Qu'est ce que vous avez vu ?
Tous: Parle!
Heu, bien, je venais de quitter le restaurant,
Et j'ai vu ces petits bidules barbus,
et j'étais, genre "quoiiii?"
Là, là. Vous ne serez plus "genre quoiiii"
plus longtemps.
Quel est ce truc ? Ça ressemble à un sèche-cheveux.
Êtes vous des barbiers ?
Lazy Susan, qu'est ce que vous savez sur les petits hommes barbus ?
Mon esprit est vide, grâce à "La société de l’oeil aveugle".
Tous: Ça n'a jamais été vu.
Oh, mon dieu. Ils ont effacé la mémoire de madame Susan.
"Oh m€*%€ alors !"
Les gars, vous avez vu ça ? Ils ont effacé la mémoire de madame Susan.
Ils auraient mieux fait d'effacer cet affreux mascara.
- Je pense qu'elle a l'air magnifique.
Elle fait du mieux qu'elle peut, Moos.
Whoa, j'ai touché un point sensible là.
Madame Susan, comment vous sentez-vous?
Je me sens bien! Je ne peux même pas me souvenir de ce qui n'allait pas.
Ou ce que je fais ici. Ou si je suis un homme ou une femme.
Vos souvenirs seront en sécurité avec nous,
enterrés dans le hall de l'oubli.
Hommes en capuches: Dans le hall de l'oubli.
Super psalmodie, les gars. Vous vous êtes entraînés ?
Réunion ajournée.
- On ne se voit pas plus tard. - Oh, on ne se voit pas plus tard.
- On ne se voit pas plus tard. - On ne se voit pas plus tard.
Incroyable. Une société secrète d’effaceurs diaboliques de mémoire.
Je parie qu'ils ont effacé votre mémoire il y a bien longtemps.
Si on pouvait trouver où vos souvenirs sont cachés,
cela permettrait de résoudre tous les mystères de Gravity Falls.
Très bien, Mabel, Wendy, vous deux, vous restez ici.
Et vérifiez que ces hommes en capuches ne reviennent pas.
- Whooo! Club de nana. - Moos, toi, moi et McGucket
allons chercher le hall de l'oubli.
Whoa !
Suivez ce chapeau !
Homme en capuche: Halte! Il y a quelqu'un ici?
Aah! Qu'est ce qu'on fait? Où allons nous ?
Mec, ces trucs sont vraiment mal fait.
Je jurerais avoir entendu quelqu'un.
C'est probablement juste le concierge embrassant encore cette femme en cire.
Woof! Rappel moi d’effacer ça de ma mémoire.
- Whew ! - Il est là. Vite !
Whoa !
Saperlipopette de sacré nom d'une chouette en kilt.
Mec, vous allez devoir m'apprendre quelques-uns de tes jurons de vieux.
Je ne comprend pas, Wendy.
Je câline, je peux roter l'alphabet,
j'ai des fringues douces et parfumées.
- Pourquoi tous les garçons me laissent tomber ? - Pff. Qui s'en soucie? Les garçons sont nuls.
Tu ne devrais pas t'en soucier.
Peut-être que je suis trop agressive, tu vois ?
D'accord, quelle est ton approche ? Imagine que je suis un garçon.
Mmm, testostérone.
Salut, je suis Mabel ! J'ai 12 ans et je possède un cochon !
On se marie ?
Honnêtement? C'était parfait.
Tu devrais juste oublier les garçons.
Wendy, c'est ça. "Oublier les garçons"
J'ai juste besoin de taper "amours d'été" dans cette chose,
et je ne me sentirais plus jamais mal à cause d'eux.
Whoa, attends, Mabel. On ne sait même pas ce que cette chose peut faire.
Tu pourrais accidentellement effacer, genre
Apprendre à lire, ou respirer ou...
Ou une de ces horribles chanson de l'été qui te restent en tête?
Regarde tout ces tubes.
Dans toute la ville, les gens ont du avoir leurs souvenirs effacés.
Whoa, regarde ça.
Oui, Robbie, qu'est ce que tu as vu ?
J'ai été attaqué par ce mec magique qui faisait du Kung-fu
qui tirait, genre, des boules de feu sur moi.
- Je lui ai botté le derrière évidemment. - Robbie, sois honnête.
J'ai été sauvé par un gamin de 12 ans.
Pourquoi effacent-ils la mémoire ds gens ? Je ne saisis toujours pas.
Regardez, les gars. C'est comme ça qu'on m'appelait.
Oh, mec, tes souvenirs. On les a retrouvé.
Choppe les choppe les.
Je l'ai!
Je ne sais pas, Mabel. Est ce que tu es vraiment sûre que c'est une bonne idée ?
Toutes les idées sont de bonnes idées.
[Bip bruyant] T'as entendu ça ?
Cette alarme dans ma tête se remet à sonner encore. Ah !
Halte ! Qui va là ?
- Oh, non! - Cours.
Par là! Revenez ici!
Oh, tu as vraiment tout fait foiré, le fêlé.
C'est totalement de ta faute.
Pourquoi ma barbe a un sparadrap ? Est-ce que ça a seulement un sens ?
Pourquoi personne ne me l'a fait remarquer ?
Okay, je pense qu'on est en sécurité.
On joue à "qui c'est" ? Je sais que c'est toi, Dipper.
Tu as des mains si grandes et fortes.
Vous n'auriez pas du venir ici.
Nous ne livrons pas nos secrets à la légère.
- Qui êtes vous monstres en peignoirs ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Quel est cet effrayant accent anglais ?
Bah, je suppose que puisqu'on va quand même effacer votre esprit.
Toby Tête-de-mûle ?
Dipper: Bud Gleeful ? Wendy: Ce fermier ?
Ce mec pas net marié à un pivert ?
Toi, aussi ? Comment se passe le mariage, au fait ?
Oh, bien, bien.
Pas génial.
Et vous ne m'avez jamais rencontré avant.
Et si oui, vous ne vous en souviendriez pas.
Je suis Ivan l'Aveugle,
Et nous sommes la Société de l'oeil aveugle.
Formée il y a longtemps par notre fondateur...
Notre fondateur... est ce que quelqu'un se souvient de qui c'était?
Nous avons utilisé ce rayon sur notre propre cerveau pas mal de fois.
Pourquoi voudriez-vous faire tout cela ? Qu'est-ce que vous avez à y gagner ?
Comme vous l'avez sans doute découvert,
Gravity falls est une ville touchée
par des phénomènes surnaturels.
Personne ne sais comment arrêter ces choses qui surgissent de la nuit
donc notre fondateur a inventé ce fabuleux outil...
une façon pour nous d'oublier.
Nous avons pris sur nous-mêmes pour aider les citadins en difficulté
en effaçant de leur mémoire des choses étranges qu'ils ont vu.
Maintenant les habitants de Gravity Falls
peuvent vivre ignorants et heureux, grâce à nous.
Et comme avantage, ça nous permet aussi d'oublier les choses qui nous dérangent.
Tout le monde a quelque chose qu'il préfère oublier.
En fait, ta propre sœur était sur le point de l'utiliser sur elle-même.
N'est-ce pas ?
- Mabel ? C'est vrai ? - Possible...
Vous ne voyez pas? Ça détruit des vies.
Regardez le vieux McGucket ?
Il habite dans une hutte et parle aux animaux, à cause de vous.
Ça ne vous fait rien d’être responsable de ça ?
Mmm, peut etre un peu.
Mais plus maintenant.
Vous ne pourrez dire à personne ce que vous avez appris ici.
Dites adieu à votre été.
Euh. Les gars, si on va tout oublier
il y a quelques trucs que j'ai sur le cœur.
Mabel, pendant la moitié de l'été, je pensais que ton nom était Maple,
comme le sirop. Personne ne m'a corrigé.
Je n'aime que certains de mes animaux en peluche,
et la culpabilité me tue !
Parfois, j'utilise des grands mots et je sais pas vraiment ce qu'ils signifient.
Je veux dire, je suis censé être le gars intelligent.
Si je suis pas le gars intelligent, qui suis-je ?
Bon, je ne suis pas réellement décontracté. Je suis stressé 24h/24
Vous avez rencontré ma famille?
Oh, arrêtez d'être une bande de bébés.
Owie!
Tous: McGucket ?!
J'ai récupéré des outils pour nous défendre.
Maintenant combattez comme un vrai mec de la campagne !
Vous avez intérêt à faire gaffe.
Ils en savent trop. Ne les laissez pas s'échapper!
Enlevez cette chanson de votre tête.
La Dysenterie va t'avoir mec.
Je dois obtenir le tube de mémoire.
Oh, non tu ne l'aura pas
Mabel, attrape.
Je prends ça, merci.
Abandonne mon garçon.
Vous n'êtes pas de taille pour la puissance irrésistible de ... Ah!
C'est vrai, je ne porte rien sous ma robe.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Peut-être que vous devriez tous vous excuser d'être un bande de prudes.
Tous: Beurk !!
Eh bien, il est temps d'effacer cela pour toujours.
- Donne moi ce tube. - Jamais!
Cette mémoire appartient à McGucket.
Les secrets de la société nous appartiennent.
Fini de jouer.
Demain, ça aura l'air d'avoir été un mauvais rêve.
Dites adieu à vos précieux souvenirs.
Non !!
McGucket, vous avez pris une balle pour moi.
Oh, mon Dieu! Vous allez bien ?
Bien comme je ne le serai jamais.
Quoi?
Pourquoi ... cela ne ... fonctionne pas ...?
Donne ton meilleur coup, le chauve.
Mon esprit est parti depuis environ 30 ans.
Vous ne pouvez pas briser ce qui est déjà brisé.
Dit bonne nuit, Sally.
Lâchez-nous !
C'est pas si amusant d'être ligoté, n'est-ce pas ?
- Hey, tu veux dessiner sur leurs visages ? - Quoi?
- Tra-la-la ... - Hey, arrêtez ça !
C'est pas drôle.
- C'est assez drôle. - C'est, genre, objectivement drôle.
Nous aurons notre vengeance. Nous n'oublierons pas ce que vous avez fait.
Oh, je pense que si. Dites cheese.
Merci de visiter le musée du chercheur d'or.
Assurez-vous de donner un pourboire au chercheur d'or en sortant.
Je suis désolé, mais quel est mon nom? Où suis-je?
Oh, il se pourrait que j'ai exagéré celui la.
Votre nom est Toot-Toot McBumbersnazzle.
Vous êtes un ménestrel itinérant jouant du banjo avec une chanson dans votre coeur
et de drôles de tatouages sur votre tête.
Oui, je suis Toot Toot- McBumbersnazzle. Santé!
♪ Toot Toot est mon nom ♪
Très bien, McGucket. Êtes-vous prêt à vous souvenir ?
Découvrir qui vous êtes vraiment?
Je ne suis pas sûr. Que faire si je n'aime pas ce que je vois?
Nous avons fait tout ce chemin. Allez.
Mon nom est Fiddleford Hadron McGucket,
et je veux oublier ce que j'ai vu.
Salsepareille douce (baie).
L'année écoulée, j'ai travaillé comme assistant
pour un chercheur de passage.
Il a catalogué ses découvertes
à propos de Gravity Falls dans une série de journaux.
Je l'ai aidé à fabriquer une machine qu'il croyait susceptible
d'aider toute l'humanité, mais quelque chose s'est mal passé.
J'ai décidé de quitter le projet. Mais je reste éveillé la nuit,
hanté par les pensées de ce que j'ai fait.
Je crois que j'ai inventé une machine qui peut de manière permanente
effacer ces souvenirs de mon esprit. Sujet test un.
Fiddleford.
Ça fonctionne ! Je ne me rappelle de rien.
Je l'appelle la société de l'œil aveugle.
Nous aiderons ceux qui veulent oublier en effaçant leurs mauvais souvenirs.
Aujourd'hui, je suis tombé sur une colonie de petits hommes.
Très inquiétant. J'aimerais oublier que j'ai vu ça.
J'ai accidentellement frappé une autre voiture en ville aujourd'hui.
Je me sens terri-bibble. Terrible.
J'ai oublié des mots dernièrement.
Je me demande si il y a des effets secondaires négatifs...
J'ai vu quelque chose dans le lac, quelque chose de grand!
Mes cheveux tombent, donc j'ai eu ce chapeau d'un épouvantail.
Hey, mon pantalon est à l'envers?
Oh, McGucket. Je suis tellement désolé.
Oh, chut. Vous les enfants m'avez aidé à retrouver ma
mémoire, comme vous me l'aviez dit.
Mais vouliez-vous retrouver ces souvenirs ?
Après toutes ces années, je sais enfin qui je suis.
Peut-être que j'ai foiré dans le passé, mais maintenant que j'ai vu
ce qui est arrivé, je peux commencer à me ressaisir à nouveau.
"Merci de m'avoir ouvert les yeux."
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Alors, vous n'étiez pas l'auteur, mais vous avez travaillé avec lui.
Vous vous souvenez de qui c'était?
Cela commence à revenir, mais j'ai besoin de plus de temps.
Et de lunettes de lecture. Zut !
J'ai des choses à me rappeler.
Alors Mabel, tu veux toujours effacer
ces romances d'été ratées ?
Tu sais, personne n'aime avoir de mauvais souvenirs, mais peut-être
que c'est mieux de se rappeler des mauvaises choses et apprendre d'elles
plutôt que de de vivre dans le déni en essayant d'oublier.
C'était plutôt mature de ta part ce que tu viens de dire Mabel.
Ouaip. Mademoiselle mature. C'est moi.
Hey, tu veux m'aider à vandaliser cette photo
- de mon ancien béguin? - Ooh, ouais!
Attends, donnons lui des dents de lapin.
Hé, vous savez quoi?
Faire cette grande aventure m'a réellement fait sortir
- cette chanson stupide de la tête. - Soos: Cool.
- Oh, sérieusement !
C'est tellement familier.
C'est comme si je pouvais me rappeler.
C'est bon, vous vous rapprochez.
Chaque jour, cela devient plus fort.
Oui! Ah!
Je m'en fous si c'est dangereux.
Je me fous de combien de temps cela prendra.
Je vais régler ceci, et personne ne se mettra en travers de mon chemin.
Sync by f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~